So denke ich auch über Morgana.
Sieh mich an.
Denkst du, mit diesem Gesicht will ich eine Frau, die mich freiwillig nimmt?
Ich will, dass sie mit aller Kraft gegen mich ankämpft, jedes Mal.
Du bist mein Sohn.
Du wirst dies eines Tages tragen. Vergiss das nicht.
Das vergesse ich nicht.
Und... Wenn du sie so sehr willst, dann gebe ich sie dir halt.
Einen Moment. Was meinst du damit?
- Wir werden kein Lösegeld fordern? - Nein! Du kannst sie haben.
Diesem kleinen Frauenzimmer werde ich Gründe zum Kratzen und Beißen geben.
Ich bin Einar!
Sohn des Ragnar!
Ich zeige ihr, was alles passieren kann, wenn Feuer auf Feuer trifft!
Ihre Schreie wird man bis nach Wales hören können!
(Menschenmenge singt)
Morgana!
Mein hübsches Vögelchen, wetz deine Krallen!
(lacht)
Ich bin Einar!
Kommt, Männer! Alle runter!
Morgana und ich wollen allein sein.
Gut gemacht!
Ah... Olaf!
Dank dir, Olaf!
Morgana! Raus! Raus!
- Wir brauchen dich nicht. - Ich kann nicht schwimmen!
Wenn ihr mich anfasst, bringe ich mich um.
Dann könnt ihr dieses Schwert nehmen...
Denn ich werde Euch anfassen.
Kratzt mich.
Kommt schon.
- Kämpft! - Eine Frau kann keinen Mann bekämpfen.
So ein Frauenzimmer! Schlagt aus, beißt, kratzt!
Na los.
Kämpft gegen mich an.
Ich werde mich nicht gegen Euch wehren.
Was auch immer ihr tut, werdet ihr auf dem Gewissen haben.
Dann habe ich es halt auf dem Gewissen.
- Ich helfe Euch zu fliehen. - Ja?
- Ich habe ein Schiff gestohlen. - Zu klein. Wir werden ertrinken.
- Habt ihr Angst? - Ja.
- Werdet ihr mit mir kommen? - Ja.
Ihr wisst nicht, ob ihr ihm vertrauen könnt.
Ich weiß. Du kannst ja hier bleiben.
Wartet. Wartet auf mich.
Unsere einzige Chance ist, in der Nacht recht weit zu kommen.
Ja, so sieht es aus.
Wir wären schneller, wenn alle rudern würden.
Wirklich?
Ja.
Ich soll also dieses Boot rudern?
Genau.
Unmöglich.
- Nehmt ein Ruder und rudert. - Eine Prinzessin macht das nicht.
- Nehmt schon ein Ruder. - Ich kann nicht. Ich weiß nicht wie.
Lernt. Ihr auch.
Oh!
- Was ist denn jetzt? - Mein Mieder ist zu eng. So geht es nicht.
- Was ist das? - Das Oberteil vom Kleid hier...
Es ist hier zu eng... Oh!
- Rudert. - Meins ist nicht zu eng.
Eric, sieh dort!
Es ist Einar. Umkehren! Umkehren!
- Sie steuern auf den Nebel zu. - Die kriegen wir!
- Wir können nicht in den Nebel fahren. - Rudert weiter.
Schneller! Schneller!
Wir fürchten, dass wir auflaufen.
Rudert weiter!
Schneller! Schneller!
Aufpassen!
Halt den Mast fest.
Nicht mehr rudern.
Odin! Odin!
Ich gehe unter!
Festhalten!
Hol mich raus.
Oh!
Hierher!
(Einar) Zurück an eure Ruder!
- Zurück an eure Ruder! - Gib es auf.
Morgana ist dort draußen! Hinterher!
Die Große Schlange ist gesunken. Soll auch dieses Schiff ein Wrack werden?
Ragnar.
Ragnar! Ragnar!
- Wo ist Ragnar? - Auf dem Grund des Fjordes.
Odins Fluch laste auf diesem Sklaven!
Ich werde ihn finden und wenn ich das giftige Meer durchqueren muss.
Ich schwöre... beim heiligen Blut Odins.
Habt ihr noch Angst?
Nein. Lebend bin ich mehr wert als tot. Und du?
Nein. Aber ich weiß mein Leben jetzt mehr zu schätzen.
Ich bin dankbar, dass du mich gerettet hast und Aella wird dich belohnen...
Warum sollte ich Euch zu ihm bringen?
- Das musst du. - Warum?
Ich bin ihm versprochen worden, durch meinen Vater.
Ich werde Euch nicht einfach einem anderen Mann geben.
Aella ist kein anderer Mann. Er ist ein König.
Und ich bin ein Sklave.
Und ich habe Euch vom ersten Moment an geliebt.
Sogar bevor ich Euch kannte.
Kitala sah es in den Runen.
Das ist nur Kitalas dummes Gerede.
Liebt ihr Aella?
Ich gehöre ihm... durch das Wort meines Vaters als christlicher König.
Was ist Eures Vaters Wort verglichen mit Odins Willen?
Weißt du, welcher Ozean der weiteste ist?
Das giftige Meer.
Nein.
Der Ozean zwischen einem Christen und einem Heiden.
Unsere Hände können diesen Ozean ganz einfach überbrücken.
Das ist nur eine leibliche Vereinigung.
- Was kann es sonst noch geben? - Die Vereinigung unserer Seelen.
Unsere Hände berühren sich und so auch unsere Seelen.
Aber deine Seele ist heidnisch.
Wenn meine Seele heidnisch bleiben will und Eure Seele christlich,
dann sollen wir den Leib auch Leib sein lassen.
Kitala.
Wir werden bald in England sein.
Und wenn Aella Euch von Eurem Versprechen entbinden würde?
Dann wäre ich frei.
Aber warum sollte er das tun?
Ich werde einen Weg finden.
Wie kann ich es dir nur verständlich machen?
Was wäre das Schlimmste für einen Wikinger?
Ohne Schwert in der Hand zu sterben und niemals nach Walhalla zu gelangen.
So wäre es auch für mich, wenn ich mein Versprechen an Aella brechen würde.
Ich werde einen Weg finden.
Du hast Ragnar eigenhändig gefangen?
Wir schulden dir alle unseren Dank.
Euren Dank will ich nicht. Ich will Morgana.
Dieser Barbar denkt, dass ihr von Eurem Versprechen entbunden werden wollt.
Werdet ihr das tun?
Das wollt ihr doch wohl nicht?
- Doch. - Das ist absurd.
- Majestät, ihr gabt Euer Wort. - Sicher.
Doch immer hübsch der Reihe nach.
Vater Godwin, bringt Prinzessin Morgana in die Kapelle,
damit sie nachdenken kann, bevor sie ihre endgültige Wahl trifft.
Ja, Majestät.
Nun, meine Herren, gehen wir zur Wolfsgrube.
Die königlichen Haustiere sind hungrig. Nehmt ihn.
Dieser Stein, Hoheit...
- Woher habt ihr ihn? - Eric gab ihn mir.
Woher hat er ihn?
Er trug ihn um den Hals, als die Wikinger ihn als Baby gefangen nahmen.
(Wölfe bellen)
Da du ihn hierher brachtest, darfst du das Vergnügen haben.
Stoß ihn rein.
Es ist mein Wikingerrecht, mit dem Schwert zu sterben.
Und ich verweigere dir dieses Recht.
Komm schon. Stoß ihn rein.
Schneide die Fesseln durch. Gib mir das Schwert.
Warum sollte ich das tun?
Du verweigerst mir das Recht auf Walhalla?
Was machst du?
Du wagst es, ihm das Schwert zu geben?
(schreit)
(lacht)
Odin!
(Wölfe knurren)
Und Einar ist sein Bruder.
Und Eric hat seinen eigenen Vater an Aella ausgehändigt.
Vater Godwin, wir müssen versuchen, ihn aufzuhalten.
Ja. Kommt.
Du hast es gewagt, dich einem König zu widersetzen?
Du wirst Ragnar in die Grube folgen.
Alle sollen den Lohn für diese Missachtung sehen.
Eure Majestät, ich bitte Euch zu bedenken,
dass ich Euer Versprechen im Namen der heiligen Mutter Kirche erfüllt habe.
Danke, Vater Godwin. Ihr wacht über meinen Zorn.
Doch wenn mir ein Sklave die Königin stiehlt
und den Feind tötet, den wir nicht besiegen konnten,
dann wird er bald ein tödlicherer Feind sein, als es Ragnar je war.
Als Euer König lasse ich so etwas nicht zu.
- Aella... - Ja, meine Liebe?
Ich werde mein Versprechen an Euch halten. Tötet ihn nicht.
In dem Fall will ich nicht, dass ihr mich grausam findet.
Dann lasst ihn gehen.
Zeig mir die Hand, die sich mir widersetzte.
(stöhnt)
Lass das allen Wikingern eine Lehre sein.
Bringt ihn zu seinem Schiff und lasst ihn treiben.
Eric!
Warum warten wir?
Ein Sklave ist schuld daran, dass mein Vater auf dem Grund des Fjordes liegt.
Ragnar war euer König. Aber er hatte kein Wikingerbegräbnis.
Ich habe bei Odins Blut geschworen, dass ich den Tod meines Vaters rächen werde.
Worauf warten wir?
Wir müssen um Ragnar trauern.
Ragnar will Rache, keine Trauer.
Jeder Wikinger will Ragnars Tod rächen.
Lasst uns den Sklaven und das Mädchen suchen.
Wir wissen nicht einmal, wo sie sind.
Der Sklave ist sicher bei Aella, um den Lohn für seinen Verrat zu empfangen.
Vielleicht, aber was für eine Chance hätten wir?
Aella hat das stärkste Schloss in ganz England.
Ich kenne Aellas Schloss gut. Hier sind die Karten.
Einar hat sich jeden Stein eingeprägt.
Wir müssen uns eng entlang der Küste bewegen.
Sie können sich lange auf den Angriff vorbereiten.
Wir werden nicht entlang der Küste segeln. Sondern übers offene Meer.
- Und bei Nebel? - Kann ein Sklave etwa mehr als wir?
Der Sklave hat Hexerei benutzt.
Seine Augen sahen durch den Nebel hindurch zu den Sternen.
Hast du Angst, Björn?
Verwechsle nicht Angst mit Vorsicht.
Odin hat kein Zeichen geschickt.
Dann kannst du ja hier bleiben.
Doch wir werden Ragnars Tod rächen. Wer kommt mit mir?
Nicht einmal genug für eine Mannschaft.
Odin.
Odin muss geantwortet haben.
- Wo ist Morgana? - In Aellas Schloss.
Du kommst zurück, nur um mir das zu sagen?
Ich brauche Euch, um das Schloss einzunehmen,
und ihr braucht mich, um Euch übers Meer zu führen.
Warum willst du, dass ich Morgana befreie?
Weil sie meine Frau werden wird.
Also gut, Sklave...
Du wirst leben, bis Morgana befreit ist.
Wikinger! Wikinger!
- Odin hat uns ein Zeichen geschickt. - Töte ihn!
Hört mir zu!
Versteht mich nicht falsch. Ich hasse niemanden mehr als diesen Sklaven.
Aber er kann uns zu Morgana führen.
Was ist dir wichtiger? Ein fremdes Frauenzimmer oder Rache für Ragnar?
Er ist schuld, dass dein Vater auf dem Grund des Fjordes liegt.
Das ist nicht wahr! Ragnar starb in England!
(Raunen geht durch die Menge)
Er schwamm im Nebel zu meinem Boot. Ich brachte ihn nach England.
Wie starb Ragnar?
Aella ließ ihn fesseln und lebend in die Wolfsgrube werfen.
Ragnar wie ein Schaf gebunden und den Wölfen vorgeworfen?
Ich schnitt seine Fesseln durch.
Er starb mit dem Schwert kämpfend, das ich im gab.
Und so ließ mich Aella dafür bezahlen, dass ich ihm den Wikingertod gab.
Jetzt wisst ihr, wie Ragnar starb.
Seine Augen können uns zu Aella führen.
Also!
Wer segelt nun mit mir?
- Ich! - Ich!
Heil dir, Einar!
Heil dir, Einar! Heil dir, Einar! Heil dir, Einar!
(Horn)
Eigenartig, oder?
Ich wollte dich nach England bringen und jetzt bringst du mich hin.
Hast du noch den Stein, den du immer um deinen Hals trägst?
Nein, er ist weg.
Oh. Na, das ist jetzt auch egal.
Wieso?
Ich dachte, er würde mir Glück bringen.
Jetzt wird ihn keiner von uns beiden mehr gebrauchen können.
(Hornsignal)
Die Wikinger!
Die Wikinger kommen!
Die Wikinger!
Egbert, wo wird Morgana sein?
Der sicherste Ort ist die Turmkapelle.
Odin!
(Jubel)
Keine Angst. Die zweite Zugbrücke ist stärker als die erste.
(schreit)
Odin!
(Wölfe knurren)
Aella!
(schreit)
(Schreie von draußen)
Übe deine Magie woanders aus, heiliger Mann.
Diese Kapelle ist ein Heiligtum.
Vater Godwin!
Also gut, springt.
Ihr werdet meine Königin sein.
Ich wusste es von Anfang an.
Ihr wusstet es auch. Seit der Nacht auf meinem Schiff.
- Das ist nicht wahr. - Doch.
Es ist wahr.
Ich liebe Euch nicht.
Ihr müsst mich genauso lieben wie ich Euch.
Ich hasse Euch! Ich liebe Eric.
- Wohin bringt ihr mich? - Ihr sollt Eric sehen... zum letzten Mal.
Tötet ihn nicht. Das könnt ihr nicht tun.
Seht her. Das ist der Stein des Schwertes Requitur.
Er wurde Eric von seiner Mutter gegeben, der Königin Enid.
So hört mir doch zu! Ragnar war sein Vater!
Lügen werden ihn nicht mehr retten!
Es ist wahr! Das schwöre ich.
Er ist Euer Bruder!
Eric!
Seht Euch an, wie er seinem Tode entgegenfiebert.
Er kann es nicht erwarten zu sterben.
Wenn ich Eure Liebe nicht haben kann, dann nehme ich Euren Hass.
(schreit)
Warum hat er gezögert?
Odin!
Bereitet ein Begräbnis für einen Wikinger vor.
Untertitel: Visiontext Sylvia van Hasselt
Ripped by: SkyFury